【九三年】继承者 END
原作：雨果《九三年》
人物：朗德纳克中心
级别：G
简介：离开地牢以后，朗德纳克怎么想。
郭万留在地牢里，朗德纳克侯爵走出去。
森林离他只有两百步，零落的哨兵们在远处擦枪。侯爵沉着地走出他们的视线，走进林子里去。一进树林，他的步伐就加快了。
一头矫健的野兽，不论捕猎时多么威风和凶猛，当它不慎被罗网捕获，并从破洞中溜出去时，都会紧夹着尾巴，一声不吭地只顾逃窜。侯爵就是这样一头猛兽。他躲开荆棘和灌木，往树林深处一刻不停地前进。布列塔尼的林子庇护她的领主，就像她庇护过布列塔尼的野兽、乞丐和逃犯。几个小时后，侯爵放慢了脚步，没有任何人赶上来。
此时，正是西穆尔登坐在他的审判室里，写着“朗德纳克已被捕获”的时刻。
郭万的斗篷还披在侯爵的肩上，风帽上别着司令官的徽章，侯爵把徽章摘下来托在手上。丝绦上绣着郭万名字的缩写。“也许会有用处。”侯爵对自己说，把它放进兜里去。
约定汇合的林中空地就在不远的前方。朝阳在天边露出一线嫣红，微薄日光穿透密林，照亮灰色的山岩。侯爵认为不宜过早地走到空旷的地方去。很多年前，侯爵曾经在这片树林里打猎。当他摘下风帽，在朦胧的辉光下倚靠在熟悉的岩石和灌木之间时，他仿佛看见真的看见有穿着猎装、带着火枪的人们从密林深处策马出来。
他当先看见了自己的父亲，一身镶金边的、整洁的骑装，马前奔跑着猎犬，大批随从簇拥着他，他在一个年轻人的面孔上认出了兄长的眼睛。猎犬狂吠着钻进丛林，猎手们策马前驱，喧哗着从他眼前驰过。一个瘦弱的男孩骑着矮马，落在后面。
“你怎么这么慢？”侯爵问他。
“我身子弱。”男孩回答，“我也不喜欢打猎。”
“做个光荣的战士，”侯爵说，“像你的父亲、祖父和所有先辈。”
“像我。”他又说。
男孩用一双明亮的眼睛看着他，点点头，策马向前奔去了。
这时候，侯爵想起有什么事情没有告诉他。
“等一下！”他说。这时突然天色一暗，森林变成了荒芜的田野，骑士、猎犬、男孩，统统消失不见了。
“这是个梦。”侯爵失望地说。
“没有荣誉，也没有家庭。”他又说。
他回过头去，另一个人在看着他。这个人穿着又薄又破的短袄，弓着脊背，一手拄着一根乡野间常见的木杖，一手持着一把上膛的火枪。
火枪的枪口指着侯爵。
“你是什么人？”侯爵问。
“我想要取你性命时你这样问我，”这个人说，“我想要救你的命的时候，你也是这样问我的。”
“你是那个叫花子。”侯爵说。
“一个犯了错的人。”泰尔马克说，他向前走了一步。侯爵往周围看看，不知道这是真实，还是幻影。
“如果你举报我，你就能得到六万金法郎。”侯爵说。
“我把你藏了起来，还和你分享我的晚饭。”叫花子说，“我犯下了怎样的大错啊。”
“哦，”侯爵明白了，“一个穷人偶发善念，是很难坚持的。”他看看叫花子。泰尔马克有枪，但他身体瘦弱；侯爵手无寸铁，但他有力而高大。侯爵等待着时机，想把他的枪夺过来。
“我是个蠢货，”叫花子说，满脸深深的皱纹，“而你，先生，你是个恶棍。愚蠢比邪恶还糟，因为无意犯下的错更难弥补。我放你一条生路，我以为你是个需要帮助的人。”
“你救了我的命，”侯爵说，“不被金钱诱惑是很宝贵的品质。”
“我倒宁愿我去拿了那一大堆黄金呢！”叫花子说，“不是因为我要钱，而是因为那是件好事。我是个糊涂的家伙，侯爵先生，他们说穷人没见识，那是对的。我自己挨饿，就以为该救所有挨饿的人，可是我救下了一条毒蛇，一个魔头，一丛烈火！那火焰从布列塔尼的森林烧到海边！你说你不是来做坏事的，先生，我信了你，给你吃，给你睡。从那时候起，你手底下所有死掉的人命，就都摊在我身上啦！”
侯爵皱起了眉头，哼了一声。
“你说自己糊涂，那倒是真的。”他训斥说，“我手底下死掉的人命，没有一条需要与人分担。我在布列塔尼上岸，来是为了战争，是为了保护国王，是为了把法国摆正到她该有的位置上去。这不是好事，又有什么是好事呢？在这个过程中，对抗我的又是些什么样的人呢？我下令说‘绝不饶恕’的时候，向四下里喊着‘绝不宽大’的，又是哪些人呢？在革命的广场上，鞋匠砍掉的贵族的头，和贵族砍掉的鞋匠的脚一样地多。我把火炮带进了我的领土，叫花子，我问心无愧，可又是谁把断头台拉进来的呢？”
他的言辞又刻薄又有力量，而且纯然是实话，泰尔马克居然无话可说。他的嘴唇哆嗦起来，露出痛苦的神色，但他手里的枪没有放下去，紧紧地指着侯爵的胸膛。
“两支部队打仗，谁要杀谁，杀得多么残忍，叫花子是不够资格管的。”他悲伤地说，“但是一个无辜的母亲的公道，老泰尔马克是要为她讨回来的。郭万司令不能抓住你，爵爷，这本是我的过错，现在我要弥补我的过失了。”
侯爵朗声大笑起来。
“是郭万把我放走的。”
叫花子目瞪口呆。
“什么？”
“我被包围了，匪徒们抓住我，把我关在我自己的城堡的地窖里，给我一捆干草和一碗水，拉来断头台。”侯爵心平气和地说，“夜深了，郭万走进来，给我穿上他的斗篷，把我放出去。”
“我不相信。”叫花子说。
“我也不愿意相信。”侯爵说，“因为这是可耻的。”
“这算是怎么回事呢？”他提高声音说，“这有什么合理的缘由呢？他放我出去，因为我是他唯一的亲人吗？因为我对他说教了关于家族的长篇大论吗？我在海边上岸，第一个见到的名字是郭万，写在布告单上，清清楚楚，写得什么呢？‘前贵族德·朗德纳克侯爵一经验明正身，立即执行枪决。’一个老人回到他的故乡，他的侄孙，他唯一的家人，就是这么对他说话，透过一张羊皮纸和一个印章。对此我想了什么呢？我想：一个年轻人走上错误的道路，为此愿意杀死他的叔祖，那这个叔祖必定要成全他！在战场上我有三次机会轰掉他的脑袋，不幸都错失了！我们在海边，在森林里，在家族的堡垒前战斗，我们斗智斗勇，打得堂堂正正。我想杀掉他是真心实意，他想杀掉我也是如此。结果呢，年轻人战胜了老人！败了！败了！我想，老朗德纳克打不过他的侄孙！这是个忘恩负义的、可恶的小叛徒，但他究竟是个不凡的人物！”
“结果如何呢？”他几乎大喊起来，大步走动着，挥舞着手臂。泰尔马克的枪口晃动着指着他，侯爵毫不理睬。
“郭万司令走进地窖里来，放他的敌人出去！这是一个什么样的行为呢？这算是什么呢？当他选择为自己的事业效力的时候，不是应当毫不动摇地奋斗到底吗？当他向我开枪的时候，不是应当像我向他开炮一样果决的吗？唉，我为他感到害臊。愚蠢的孩子。一个懦夫！”
他发起火来是令人惧怕的，握着枪的泰尔马克后退了一步。
“难道那些义正言辞的宣言都是造假吗？年轻人的信仰，还不如一张纸片！他是个共和党，可以！他要在战场上除掉他的叔祖，也行！他到底还有顽强的品性！还是一个英勇的将军，郭万家的继承人！像他死掉的爷爷和父亲！——然后呢？这下可好了！对一个老人、对他最重要的敌人心软！让一年的战斗功亏一篑，让几千相信他的士兵白白地战死！战士的忠诚呢？将军的荣耀呢？全都丢到脑后了！为什么呢？因为我向他历数了家族的历史吗？因为我曾经在这座房子里抱他在膝头吗？如果他是这样容易说服的，他就不该走现在的这条蠢路！一个贵族，却投了共和党！一个统帅，却背叛他的士兵！西穆尔登！无耻的强盗！家庭的窃贼！教给他虚假的知识，连真正的忠诚也没有教给他！”
他说完了，喘了口气。
“唉，”他说，“郭万家的荣耀彻底地失去了。”
泰尔马克突然笑了一声，侯爵抬起头去看他，乞丐手里的火枪消失了，肩背也挺直起来，他的面容年轻又英俊，栗色的头发在风中微微凌乱。他穿着笔挺的制服，没有披斗篷。
“你是他的长辈，他的领主。”郭万说，“但你对他的了解还不如野地里的一个叫花子。”
侯爵看着这个幻影。
“你要死了。”他说，他的嗓音因为之前的发怒而微微嘶哑了。
“我是要死的。”郭万说，微笑了，“一个统帅，却背叛了他的士兵。一个战士，却背叛了他的革命。我放你出去，本应在你头上的斧子就要落在我头上来了。”
“不是因为我是你的家人。”侯爵说。
“不是。”郭万回答。
“不是因为你是一个郭万。”侯爵说。
“不是。”郭万回答。
“你和那个愚蠢的叫花子一样，”侯爵冷酷地说，“不识大体，也不懂战争，只知道个人的小恩小惠。我救了三个小孩的命，你就心动了，舍不得杀我了。你这个幼稚的小可怜。”
“为什么我们不从更高的层面来看这个问题呢？”郭万问，“保王党要杀光共和党，共和党要杀光保王党。我要杀死你，你要杀死我，都是因为信仰，因为我们相信有比生命更重要的东西。可是现在，一种新的信仰降临了！她说，要相信有比革命更重要的东西。我看到她的威力了，我已经被她说服了。那威力就显示在你的身上。当你从密道里回到战场上，回到着火的堡垒中，救下三个无辜的孩子的时候。你没有感受到她的召唤吗？你没有发现世俗的两种冲突的信仰在一瞬间统一了吗？你抱着孩子，说出‘国王万岁’，而我的士兵们欢呼‘共和万岁’的时候，你没有看到更高的使者从天上投射到人间的光辉吗？我看到了。我相信了。我发现即使在仇恨之中，人道仍然是可以被践行的。既然这样，我也要去践行它。我想：有一个人即将因为他的善举而死。这个人是谁？是前贵族德·朗德纳克侯爵，是革命命令我要杀死的人。”
“是在你出生时抱着你的人。”侯爵说。
“那是另一个问题了。”郭万说。
他们一起陷入了沉默。郭万的身形渐渐变得模糊。
“那个教士，”侯爵说，“你的家庭教师。”
“我的启蒙者，”郭万说，“我思想上的父亲。”
“你的监军和法官。”侯爵说，“他会挽救你。”
“他会尊重我。”郭万说，他年轻的脸庞上带着微笑。
他消失了。侯爵跟上前一步，看到一支车队远远地驶来。
一个人骑在马上，一身黑袍，押送着整支死气沉沉的队伍。蓝军们穿着破烂的制服，扛着枪，跟着车马在晨光里辘轳地前行。侯爵在看清了他们押送的物体的轮廓：一架被拆开来运送的断头台。遮盖的帆布在颠簸中损坏了，露出一柄巨大的、蘸着很多黑色污渍的环形刀，刀刃是擦拭过的，闪着森然的光。边沿的木头基座是不规则的深红色，血水不断地流淌下来。
“看啊，”侯爵说，“是那个刽子手，那个偷孩子的人。”
西穆尔登慢慢地转过头来看他。他脸上没有表情。侯爵没有见过这个教士动感情的样子。
“那不是你的孩子。”他冷冷地说。
“那也不是你的孩子。”侯爵说。
西穆尔登没有说话。车队缓缓地从侯爵身边驶过了。他看到泪水从教士毫无表情的面孔上流淌下来。
“爵爷！爵爷！”有人说。
侯爵睁开了眼睛，他倚在一颗空心老树里，醒来了。
他面前是阿尔马洛，正午的阳光穿透树林，不远处的空地上还站着一些人和马。
“人都到齐了，”阿尔马洛说，“一个都没少。”
侯爵站起身来。
“我在岸边找到了一艘船，”阿尔马洛说，“现在就可以出发，叛军来不及赶上来。”
侯爵点点头，剩余的部下们凑到他的身边，他用简短有力的声音下了命令。
“去英国。”他说，“我们会带着军队回来。”
“回来解放这里。”他又说。
神甫牵来了马，侯爵跨上马背。披着的斗篷垂落下来，侯爵把它解下来，丢在土地上。
“这不是您的斗篷吗？”
“来自一个将死之人。”朗德纳克侯爵说，他叹了一口气。
“终究不是我的孩子的。”
End
